sich werden (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estar de acuerdo sobre algo	sich^Dat. über etw.^Akk. einig werden
percatarse de algo	sich^Dat. etw.^Dat. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
penetrarse de algo	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
darse cuenta de algo	sich^Dat. über etw.^Akk. klar werden
apercibirse de algo   - percatarse, percibir, caer en la cuenta	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
convertirse en algo	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
compenetrarse con algo   - fundirse	mit etw.^Dat. eins werden  | wurde, geworden/worden |
constituirse en algo (oder: alguien)   - convertirse en	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse   - +subs.   - profesión	etw.^Nom. werden  | wurde, geworden/worden |   - Beruf

Substantive

la gestación	das Werden  kein Pl.
el devenir [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
el repliegue	das In-sich-Zurückziehen  kein Pl.
la autocontratación [JURA]	das Insichgeschäft   auch: In-sich-Geschäft  Pl.: die Insichgeschäfte, die In-sich-Geschäfte

Adjektive / Adverbien

en construcción	im Werden
en gestación	im Werden
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
cuando sea necesario	wenn es nötig sein wird

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.   - reflexivo, recíproco	sich  Reflexivpron.
sí  Pron.   - con preposición	sich  Reflexivpron.

Phrasen

Vamos a ver. [ugs.]	Wir werden sehen.
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
tener todas las puertas abiertas	überall mit offenen Armen aufgenommen werden
Vivir para ver.	Was nicht ist, kann noch werden.
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
comer pavo [fig.]   - una mujer	nicht zum Tanz aufgefordert werden [fig.]
¡Ya verás!	Du wirst sehen!
¡Esto ya pasa de castaño oscuro!	Das wird mir jetzt zu bunt!
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.

Beispiele

Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Vamos a montar una fiesta en el jardín de Juliane.	Wir werden eine Gartenparty bei Juliane veranstalten.
Se abrazaron.	Sie umarmten sich^Akk..
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Los países pequeños se verán perjudicados.	Kleine Länder werden schlechter dran sein.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
Quiero llegar a ser el mejor abogado.	Ich möchte der beste Anwalt werden.
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^Dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^Akk. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^Dat..
Los ladrones no pudieron ser habidos.	Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden.
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^Akk. mit Manolo um die CD gestritten.